-
1 einen Anschlag verüben
гл.воен. совершать диверсию, совершать налёт, совершать нападение, совершать покушениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Anschlag verüben
-
2 einen Anschlag verüben auf
ausdr.to attack v. -
3 durch versteckte Bombe einen Anschlag verüben auf
Deutsch-Englisches Wörterbuch > durch versteckte Bombe einen Anschlag verüben auf
-
4 einen Anschlag auf jemanden verüben
atentar contra alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Anschlag auf jemanden verüben
-
5 einen Anschlag auf Leben verüben
гл.юр. (jmds.) покушаться на (чью-н.) жизньУниверсальный немецко-русский словарь > einen Anschlag auf Leben verüben
-
6 Anschlag
einen Anschlag verüben spáchat pf atentát -
7 verüben
v/t (Verbrechen) commit; (Anschlag, Attentat) carry out* * *to perpetrate; to commit* * *ver|üben ptp verübtvtto commit, to perpetrate (form)* * *ver·üben *vt▪ etw \verüben to commit stheinen Anschlag \verüben to carry out sep an attackeinen Anschlag auf jdn \verüben to make an attempt on sb's lifeein Attentat [auf jdn] \verüben to assassinate sb; (fehlgeschlagen) to make an assassination attempt on sbGräueltaten/ein Verbrechen \verüben to commit [or form perpetrate] atrocities/a crimeSelbstmord \verüben to commit suicide* * *transitives Verb commit <crime etc.>* * ** * *transitives Verb commit <crime etc.>* * *v.to commit v.to perpetrate v. -
8 verüben
ver·üben *vtetw \verüben to commit sth;einen Anschlag \verüben to carry out sep an attack;einen Anschlag auf jdn \verüben to make an attempt on sb's life;ein Attentat [auf jdn] \verüben to assassinate sb; ( fehlgeschlagen) to make an assassination attempt on sb;Selbstmord \verüben to commit suicide -
9 Anschlag
'anʃlaːkm1) ( Plakat) affiche f2) ( Schreibmaschinenanschlag) frappe f3) (Attentat) POL attentat m4) ARCH butée f, butoir mAnschlagẠ nschlag1 (Attentat) attentat Maskulin; Beispiel: auf jemanden/etwas einen Anschlag verüben commettre un attentat contre quelqu'un/quelque chose3 (geschriebenes Zeichen) Beispiel: 250 Anschläge in der Minute schreiben taper 250 signes à la minute5 (Widerstand) eines Pedals seuil Maskulin de résistance; Beispiel: einen leichten Anschlag haben Tastatur avoir une frappe douce; Beispiel: bis zum Anschlag à fond -
10 Anschlag
ḿнападение, налет; изготовка к стрельбе; положение для стрельбы; прием стрельбы (из стрелкового оружия); диверсия; покушение; заговор- einen Anschlag verüben совершать нападение (налет); совершать диверсию (покушение)
- in Anschlag gehen изготавливаться, принимать положение для стрельбы
- Anschlag, beidhändiger положение для стрельбы (стоя из пистолета), при котором левая рука поддерживает правую в запястье
-
11 Anschlag
(m)нападение, налет; изготовка к стрельбе; положение для стрельбы; прием стрельбы ( из стрелкового оружия); диверсия; покушение; заговорeinen Anschlag verüben — совершать нападение ( налет); совершать диверсию ( покушение)
im Anschlag liegen — держать ( оружие) на изготовку
in Anschlag gehen — изготавливаться, принимать положение для стрельбы
Anschlag, beidhändiger — положение для стрельбы ( стоя из пистолета), при котором левая рука поддерживает правую в запястье
-
12 Anschlag
Anschlag m anslag n ( auch TECH, MUS, Plakat, Attentat); ( Abschätzung) beräkning; (kostnads)förslag n;einen Anschlag verüben auf (Akk) föröva ett attentat mot; -
13 Anschlag
Anschlag m -(e)s,..schläge уда́р (о́бо что-л.); толчо́к; остано́вка в упо́ре; муз. уда́р, туше́der Anschlag der Wellen прибо́й волнder Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag у пиани́ста энерги́чный уда́рsie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute она́ печа́тает (на маши́нке) со ско́ростью две́сти зна́ков в мину́туAnschlag объявле́ние, афи́шаetw. durch Anschlag bekanntgeben вы́весить объявле́ние (о чем-л.), извести́ть (о чем-л.) че́рез объявле́ниеAnschlag прикла́дка, изгото́вка (к стрельбе́)das Gewehr in Anschlag bringen, in Anschlag gehen взять ружьё́ на изгото́вку, изгото́виться к стрельбе́, вски́нуть ружьё́, вски́нуть винто́вкуdas Gewehr in Anschlag nehmen, in Anschlag gehen взять ружьё́ на изгото́вку, изгото́виться к стрельбе́, вски́нуть ружьё́, вски́нуть винто́вкуdas Gewehr im Anschlag haben держа́ть ружьё́ на изгото́вку, держа́ть винто́вку на изгото́вку, це́литьсяim Anschlag liegen изгото́виться к стрельбе́ (лежа́), держа́ть ружьё́ на изгото́вку, держа́ть винто́вку на изгото́вкуim Anschlag sein изгото́виться к стрельбе́ (лежа́), держа́ть ружьё́ на изгото́вку, держа́ть винто́вку на изгото́вкуAnschlag ло́жа, прикла́д (ружья́)Anschlag покуше́ние, посяга́тельство; диве́рсияein heimlicher Anschlag та́йный за́говорeinen Anschlag auf etw. (A), auf j-n verüben покуша́ться, посяга́ть (на что-л., на кого́-л.)einen Anschlag gegen etw. (A), gegen j-n verüben покуша́ться, посяга́ть (на что-л., на кого́-л.)einen Anschlag auf j-s Leben machen покуша́ться на (чью-л.) жизньAnschläge gegen j-n schieden стро́ить ко́зни, гото́вить за́говор (про́тив кого́-л.)Anschläge gegen j-n machen стро́ить ко́зни, гото́вить за́говор (про́тив кого́-л.)er hat den Kopf voller Anschläge он по́лон кова́рных пла́новAnschlag сме́та; оце́нка; расчё́тeinen Anschlag der Kosten machen соста́вить сме́ту расхо́довetw. in Anschlag bringen включа́ть (что-л.) в сме́ту; перен. принима́ть (что-л.) в расчё́тetw. in Anschlag bringen оце́нивать, определя́ть (что-л.) (в предвари́тельном расчё́те)wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? во что обойдё́тся строи́тельство?in Anschlag kommen входи́ть в сме́ту; принима́ться в расчё́т (тж. перен.)etw. in Anschlag nehmen принима́ть (что-л.) в расчё́тAnschlag тех. упо́р; упо́рный вы́ступ; сто́порAnschlag лай (соба́ки при приближе́нии чужо́го)Anschlag пе́рвый ряд (при вя́зке)Anschlag тех. пе́рвая опера́ция; нача́ло обрабо́тки; горн. засе́чка (вы́работки)Anschlag горн. прице́пка (к кана́ту - бадьи́)Anschlag горн. приё́мная площа́дка (напр., ша́хтного ствола́, укло́на)Anschlag ползуно́к (в приборострое́нии)Anschlag стр. при́толокаAnschlag полигр. пробе́льный материа́лAnschlag игра́ в пря́тки, па́лочка-выруча́лочкаAnschlag m, Aufstellung f, Soll n, Veranschlagung f, Voranschlagsrechnung f сме́таAnschlag m, Auszahlung f, Bemessung f, Kalkül n, Bewertung f, Verrechnung f, расчё́тAnschlag m, Taxation f, Wert m, Evaluierung f, Ausweis m, Gewichtigung f оце́нка -
14 Anschlag
Anschlag <-(e) s, -schläge> m1) ( Plakat) afiş2) (Mord\Anschlag) suikast ( auf -e); (Terror\Anschlag) eylem;einen \Anschlag auf jdn verüben birine bir suikast yapmak;einem \Anschlag zum Opfer fallen bir suikasta kurban gitmek5) tech;dreh den Knopf bis zum \Anschlag! düğmeyi sonuna kadar çevir!6) mil darbe -
15 Anschlag
Anschlag m <Anschlags; ÷e> (Plakat) afiş, ilan; (Bekanntmachung) duyuru; (Überfall) saldırı, baskın; MUS tuşlara vuruş; TECH stop, durdurucu; ÖKON değer biçme;einen Anschlag auf jemanden verüben b-ne suikast/saldırı yapmak;bis zum Anschlag aufdrehen sonuna kadar açmak -
16 Anschlag
m1. (Plakat) poster; (Bekanntmachung) notice; einen Anschlag machen put a notice up; durch Anschlag bekannt machen announce s.th. by putting up a notice ( oder poster), post s.th.2. (Überfall) attack; ein Anschlag auf jemanden oder jemandes Leben an attempt on s.o.’s life; es ist ein Anschlag auf X verübt worden there has been an attempt on X’s life, X has been the victim of an ( oder a terrorist) attack; ich habe einen Anschlag auf dich vor umg., fig. I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you3. Schreibmaschine: stroke; (Raum eines Buchstabens) space; 60 Anschläge pro Zeile 60 characters per line; 220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute; die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch6. Gewehr: firing position; fertiger / knieender / liegender / stehender Anschlag firing / kneeling / prone / standing position; ( ein Gewehr) in Anschlag bringen present (a rifle), put (a rifle) in aiming position; ( ein Gewehr) im Anschlag haben have (a rifle) at the ready ( oder level[l]ed)7. Jagd: aiming position8. TECH. (Sperre) stop; (Anschlagplatte) stop plate; bis zum Anschlag aufdrehen turn s.th. as far as it will go, open s.th. up completely9. WIRTS. (Schätzung) estimate10. BERGB. (shaft) landing11. von Maschen: casting on* * *der Anschlag(Attentat) attack; machination;(Berührung) touch;(Grenze) stop; limit stop;(Plakat) poster; notice; bill; placard;(Tastatur) stroke; keystroke* * *Ạn|schlagm1) (= Plakat) poster, bill, placard; (= Bekanntmachung) noticeeinen Anschlag machen — to put up a poster/notice
2) (= Überfall) attack (auf +acc on); (= Attentat) attempt on sb's life; (= Verschwörung) plot ( auf +acc against)einen Anschlag auf jdn verüben — to make an attempt on sb's life
einem Anschlag zum Opfer fallen — to be assassinated
3) (= Kostenanschlag) estimateetw in Anschlag bringen (form) — to take sth into account
4) (= Aufprall) impact6) (von Klavier(spieler), Schreibmaschine) touch200 Anschläge in der Minute — ≈ 40 words per minute
7)Anschlag von 20 Maschen — cast on 20 stitches9) (bei Hebel, Knopf etc) stopetw bis zum Anschlag drehen — to turn sth as far as it will go
ein Gewehr im Anschlag haben — to have a rifle at the ready
* * *(a large number of red spots on the skin: That child has a rash - is it measles?) rash* * *An·schlag1m assassination; (ohne Erfolg) attempted assassination▪ einen \Anschlag auf jdn/etw verüben to make an attack [or assault] on sb's life, to attack [or assault] stheinem \Anschlag zum Opfer fallen to be assassinatedeinen \Anschlag auf jdn vorhaben (hum fam) to have a request [or hum fam tiny request] for sb, to have a favour [or AM -or] to ask of sbAn·schlag2m200 Anschläge die Minute ≈ 40 words a minute2. (angeschlagene Bekanntmachung) placard, posteretw bis zum \Anschlag drehen/durchdrücken to turn sth as far as it will go/to push sth right downer trat das Gaspedal durch bis zum \Anschlag he floored it fam5. MIL▪ etw [auf jdn] in \Anschlag bringen to aim sth [at sb], to draw [or take] a bead on sbeine Schusswaffe im \Anschlag haben to have a firearm cocked6. MUS touch, attackAn·schlag3m FIN estimateetw in \Anschlag bringen (geh) to take sth into account* * *1) (Bekanntmachung) notice; (Plakat) postereinen Anschlag machen — put up a notice/poster
2) (Attentat) assassination attempt; (auf ein Gebäude, einen Zug o. ä.) attack3) (Texterfassung) keystroke50 Anschläge pro Zeile — 50 characters and spaces per line
4) (Musik) touch5) (Technik) stop6)mit dem Gewehr im Anschlag — with rifle/rifles levelled
7) (Kaufmannsspr.) estimateetwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration
* * *Anschlag meinen Anschlag machen put a notice up;2. (Überfall) attack;jemandes Leben an attempt on sb’s life;es ist ein Anschlag auf X verübt worden there has been an attempt on X’s life, X has been the victim of an ( oder a terrorist) attack;ich habe einen Anschlag auf dich vor umg, fig I wanted to ask you (for) something, I have a favo(u)r to ask of you60 Anschläge pro Zeile 60 characters per line;220 Anschläge pro Minute 220 strokes a minute;die Tastatur hat einen sehr leichten Anschlag the keyboard has a very light touch4. MUS etc touch;ein E-Piano mit Anschlag a digital piano with piano touch ( oder hammer action)fertiger/knieender/liegender/stehender Anschlag firing/kneeling/prone/standing position;(ein Gewehr) in Anschlag bringen present (a rifle), put (a rifle) in aiming position;7. Jagd: aiming position10. BERGB (shaft) landing* * *1) (Bekanntmachung) notice; (Plakat) postereinen Anschlag machen — put up a notice/poster
2) (Attentat) assassination attempt; (auf ein Gebäude, einen Zug o. ä.) attack3) (Texterfassung) keystroke4) (Musik) touch5) (Technik) stop6)mit dem Gewehr im Anschlag — with rifle/rifles levelled
7) (Kaufmannsspr.) estimateetwas in Anschlag bringen — take something into account or consideration
* * *-¨e (Schreibmaschine) m.keyboard stroke n. -¨e (Tastatur) m.touch (keyboard) n. -¨e m.attack n.bill (US) n.end stop n.impact n.notice n.poster (UK) n. -
17 Anschlag
'anʃlaːkm1) ( Plakat) cartel m2) ( Schreibmaschinenanschlag) pulsación f3) ( Attentat) POL atentado m, golpe m4) TECH tope m, limitador m<-(e)s, -schläge>2 dig (Überfall) atentado Maskulin [auf contra]; einen Anschlag auf jemanden verüben atentar contra alguien; einem Anschlag zum Opfer fallen ser víctima de un atentadodereinen Anschlag auf etw/jn verüben atentar contra algo/alguien, cometer un atentado contra algo/alguien3. [von Schraube, Knopf, Hahn]5. [am Klavier] -
18 Anschlag
m -(e)s,..schlägeder Anschlag der Wellen — прибой волнder Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag — у пианиста энергичный ударsie schreibt zweihundert Anschläge in der Minute — она печатает ( на машинке) со скоростью двести знаков в минуту2) объявление, афишаetw. durch Anschlag bekanntgeben — вывесить объявление о чём-л., известить о чём-л. через объявление3) прикладка, изготовка ( к стрельбе)das Gewehr in Anschlag bringen( nehmen), in Anschlag gehen — взять ружьё на изготовку, изготовиться к стрельбе, вскинуть ружьё ( винтовку)das Gewehr im Anschlag haben — держать ружьё ( винтовку) на изготовку, целитьсяim Anschlag liegen ( sein) — изготовиться к стрельбе (лёжа), держать ружьё ( винтовку) на изготовку4) ложа, приклад ( ружья)5) покушение, посягательство; диверсияein heimlicher Anschlag — тайный заговорeinen Anschlag auf ( gegen) etw. (A), auf ( gegen) j-n verüben — покушаться, посягать на что-л., на кого-л.einen Anschlag auf j-s Leben machen — покушаться на чью-л. жизньer hat den Kopf voller Anschläge — он полон коварных плановeinen Anschlag der Kosten machen — составить смету расходовetw. in Anschlag bringen — включать что-л. в смету; перен. принимать что-л. в расчёт; оценивать, определять что-л. ( в предварительном расчёте)wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen? — во что обойдётся строительство?in Anschlag kommen — входить в смету; приниматься в расчёт (тж. перен.)etw. in Anschlag nehmen — принимать что-л. в расчёт9) первый ряд ( при вязке)11) горн. прицепка ( к канату - бадьи)13) ползунок ( в приборостроении)14) стр. притолока15) полигр. пробельный материал -
19 Anschlag
1) Anschlagen der Taste auf Klavier o. Schreibmaschine: v. Welle gegen Ufer уда́р. ein Klavier mit einem harten < schweren> Anschlag жёсткий инструме́нт (фортепиа́но, роя́ль, пиани́но). ein Klavier mit einem leichten Anschlag мя́гкий инструме́нт (фортепиа́но, рояль, пиани́но). eine Schreibmaschine mit schwerem [leichtem] Anschlag жёсткая [мя́гкая] пи́шущая маши́нка. diese Schreibmaschine hat einen leichten Anschlag э́та маши́нка легко́ печа́тает3) Bekanntmachung объявле́ние. Plakat афи́ша. durch Anschlag bekanntmachen < bekanntgeben> сообща́ть сообщи́ть посре́дством объявле́ния. einen Anschlag anbringen [machen] выве́шивать вы́весить [де́лать/с-] объявле́ние4) schußfertige Haltung изгото́вка. in Anschlag gehen, das Gewehr in Anschlag bringen брать взять ору́жие на изгото́вку. das Gewehr in Anschlag haben < halten> держа́ть ору́жие на изгото́вку. im Anschlag liegen изгото́виться к стрельбе́ из положе́ния лёжа5) Ökonomie Schätzung сме́та. etw. in Anschlag bringen составля́ть /-ста́вить <де́лать/с-> сме́ту чего́-н., включа́ть включи́ть что-н. в сме́ту. übertr: berücksichtigen учи́тывать /-че́сть что-н., принима́ть приня́ть что-н. в расчёт. in Anschlag kommen входи́ть войти́ <включа́ться быть включённым> в сме́ту. übertr учи́тываться, принима́ться в расчёт6) auf jdn./etw. Attentat: auf Pers покуше́ние на кого́-н. <на чью-н. жизнь>. seltener посяга́тельство на чью-н. жизнь. auf Eigentum, Recht посяга́тельство на что-н. auf strategisches Objekt, Flugzeug нападе́ние на что-н. zwecks Entführung попы́тка похище́ния чего́-н. einen Anschlag gegen jdn. planen <vorhaben, vorbereiten> замышля́ть /-мы́слить <гото́вить, подгота́вливать/подгото́вить > покуше́ние на кого́-н. <на чью-н. жизнь>. scherzhaft гото́вить /- <затева́ть/зате́ять> покуше́ние на кого́-н. einen Anschlag gegen jdn. verüben соверша́ть /-верши́ть покуше́ние на кого́-н. <на чью-н. жизнь>, покуша́ться на кого́-н., посяга́ть посягну́ть на чью-н. жизнь -
20 Anschlag
An·schlageinen \Anschlag auf jdn/ etw verüben to make an attack [or assault] on sb's life, to attack [or assault] sth;einem \Anschlag zum Opfer fallen to be assassinated;einen \Anschlag auf jdn vorhaben ( hum) ( fam) to have a request [or ( hum) ( fam) tiny request] for sb, to have a favour [or (Am) -or] to ask of sb2. An·schlag m200 Anschläge die Minute ≈ 40 words a minute2) ( angeschlagene Bekanntmachung) placard, posteretw bis zum \Anschlag drehen/ durchdrücken to turn sth as far as it will go/to push sth right down;er trat das Gaspedal durch bis zum \Anschlag he floored it ( fam)5) miletw [auf jdn] in \Anschlag bringen to aim sth [at sb], to draw [or take] a bead on sb;eine Schusswaffe im \Anschlag haben to have a firearm cocked6) mus touch, attack3. An·schlag mfin estimate;etw in \Anschlag bringen ( geh) to take sth into account
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anschlag — Attentat; Bekanntmachung; Aushang; Poster; Plakat * * * An|schlag [ anʃla:k], der; [e]s, Anschläge [ anʃlɛ:gə]: 1. a) <ohne Plural> das Anschlagen: der weiche Anschlag der Pianistin; im Schwimmverein üben wir den Anschlag am Beckenrand. b) … Universal-Lexikon
verüben — ver|üben [fɛɐ̯ |y:bn̩] <tr.; hat: als Funktionsverb: eine Erpressung verüben (jmdn. erpressen); einen Einbruch verüben (in etwas einbrechen). * * * ver|üben 〈V. tr.; hat〉 ausführen, begehen, tun ● einen Anschlag, ein Attentat verüben * * *… … Universal-Lexikon
Anschlag — Ạn·schlag1 der; 1 ein Papier oder Plakat, das zur Bekanntmachung öffentlich aushängt ≈ Aushang: den Anschlag am schwarzen Brett beachten || K : Anschlagbrett, Anschlagsäule 2 die Art, in der jemand die Tasten eines Instruments, eines Geräts… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versuchter Anschlag auf den Internationalen Flughafen Glasgow 2007 — Beim Versuchten Anschlag auf den Internationalen Flughafen Glasgow am 30. Juni 2007, knapp zwei Jahre nach den Selbstmordanschlägen vom 7. Juli 2005 in London, versuchten zwei Attentäter mit ihrem Jeep Cherokee in den Hauptterminal des Flughafens … Deutsch Wikipedia
Terroristischer Anschlag — Unter Terrorismus (lat. terror „Furcht“, „Schrecken“) sind Gewalt und Gewaltaktionen (wie z. B.: Entführungen, Attentate, Sprengstoffanschläge etc.) gegen eine politische Ordnung zu verstehen, um einen politischen Wandel herbeizuführen. Der… … Deutsch Wikipedia
Mond über Parador — Filmdaten Deutscher Titel Mond über Parador Originaltitel Moon Over Parador … Deutsch Wikipedia
Moon Over Parador — Filmdaten Deutscher Titel: Mond über Parador Originaltitel: Moon Over Parador Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 99 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Das unsichtbare Visier — Seriendaten Originaltitel Das unsichtbare Visier Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
al-Qaida — Gründung 1988 in Peschawar Gründer Osama bin Laden Führung Aiman az Zawahiri … Deutsch Wikipedia
Abu Mousab al-Zarqawi — Abu Musab az Zarqawi (April 2006) Abu Musab az Zarqawi, gebürtig Ahmad Nazzāl al Chalaila (* 30. Oktober 1966 in Zarqa, Jordanien; † 7. Juni 2006 nahe Hibhib bei Baquba, Irak; arabisch أبو مصعب الزرقاوي … Deutsch Wikipedia
Abu Mus'ab az-Zarqawi — Abu Musab az Zarqawi (April 2006) Abu Musab az Zarqawi, gebürtig Ahmad Nazzāl al Chalaila (* 30. Oktober 1966 in Zarqa, Jordanien; † 7. Juni 2006 nahe Hibhib bei Baquba, Irak; arabisch أبو مصعب الزرقاوي … Deutsch Wikipedia